Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Nibi water song - Turtle lodge

Publié par La Caravane des Sources

Nibi

Water is sacred. water is life.

L'eau est sacrée. L'eau, c'est la vie.

Water connects and unites us to all.

L'eau nous connecte et nous unit à tous.

It is all Women's responsibility to speak for and take care of the Water

C'est la responsabilité de toutes les femmes de parler pour, et de prendre soin de l'eau.

 

Wey ya hey ya a

Wey ya hey a yo

 

Wey ya a wey e ha yo

Wey ya a wey e ha yo

 

Miigwetch Kizhe Manito

(MIG WE E ETCH GI JE MA NI TO)

Thank you Creator / Great Spirit

Merci Créateur / Grand Esprit

 

Wey ya a wey e ha yo

Wey ya a wey e ha yo

 

Wey ya hey ya a

Wey ya hey ya yo

 

Wey ya a wey e ha yo

Wey ya a wey e ha yo

 

Miigwetch Ikwe Miia Nibi Kinagajitowin

(MIG WE E ETCH I I IKWE MI YE E NI I BE KI NA GA DJE TO YA)

Thank you woman for taking care of the water

Merci femme de prendre soin de l'Eau

 

Wey ya hey ya a

Wey ya hey ya yo

 

Wey ya a wey e ha yo

Wey ya a wey e ha yo

 

Wey ya he ya a

Wey ya he ya yo

 

Wey ya a wey e ha yo

Wey ya a wey e ha yo

 

Migwetch Pinasiak

(MIG WEE ETCH PI NE SI YA)

Thank you thunderbirds

Merci Oiseaux Tonnerre

 

Wey ya a wey e ha yo

Wey ya a wey e ha yo

 

Wey ya he ya a

Wey ya he ya yo

 

Wey ya a wey e ha yo

Wey ya a wey e ha yo

 

Miigwetch Nookomis

(MIG WE E ETCH NO O KO Mê)

Thank you Grandmothers

Merci Grands-Mères

 

Wey ya a wey e ha yo

Wey ya a wey e ha yo

 

Wey ya he ya a

Wey ya he ya yo

 

Wey ya a wey e ha yo

Wey ya a wey e ha yo

 

The Turtle Lodge is sharing this original song for Nibi - the Water. The song was gifted to the Turtle Lodge by Zoongi Gabowi Ozawa Kinew Ikwe (Strong Standing Golden Eagle Woman), Anishnabe Nation, Crane Clan (Ojijak), who received the song in a dream. It is for all to learn and please share widely.

La Turtle Loge (loge de la tortue) partage cette chanson originale for L'Eau.