Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Tree sisters

Publié par La Caravane des Sources

 

Traduction de la page d'accueil du site, par Edith (merci !)

 

Igniting a Reforestation Revolution

Lancement d’une révolution du reboisement

 

In the face of climate change, the restoration of our tropical forest belt is a global imperative of our time

Face au changement climatique, la restauration de notre ceinture de forêt tropicale est un impératif global contemporain.

 

Calling all Women

Appel à toutes les femmes

 

TreeSisters are women committed to the restoration of our forests and the rebalancing of humanity's relationship with the natural world

Les Soeurs des Arbres sont des femmes engagées envers la restauration de nos forêts et à rétablir l’équilibre de la relation des humains avec la nature.

 

Embracing Life through the Forest and the Feminine

Accepter la Vie au travers de la forêt et le féminin

 

TreeSisters is a global network of women who donate monthly to fund the restoration of our tropical forests as a collective expression of planetary care. We exist to call forth the brilliance and generosity of women everywhere and channel it towards the trees. Our goal is to make it as normal for everyone to give back to nature as it currently is to take nature for granted.

Les Soeurs des Arbres est un réseau global de femmes qui donnent chaque mois pour financer la restauration de nos forêts tropicales en tant qu’expression collective de soin à la planète. Nous existons pour lancer un appel à l’intelligence et générosité des femmes partout pour les diriger vers les arbres. Notre objectif est de faire considérer comme normal pour chacun, de rendre à la nature autant qu’il va de soi actuellement, de prendre de la nature.

 

The Million Trees Campaign

La campagne du million d’arbres

 

Women and trees together are a solution whose time has come. Can we support humanity’s identity shift towards a restorer species in a sustainable world? Can we help reforest the tropics within 10 years? We think we can, we have a plan, and it involves you!

Le temps est venu où les femmes et les arbres ensemble sont une solution. Pouvons-nous soutenir le transfert de l’identité humaine en restaurateur d’un monde durable ? Pouvons-nous aider au reboisement des tropiques dans les 10 ans ? Nous pensons que nous le pouvons, nous avons un plan et il vous concerne !

 

THE SCIENCE

LA SCIENCE

 

We cannot live without rainforests

Nous ne pouvons vivre sans les forêts tropicales

 

With 80% of our primary global forests gone, we need to sequester atmospheric carbon as fast as we can. Trees replenish groundwater and rivers, protect biodiversity, soil and livelihoods, and support healthy ocean temperatures. They represent one of the best solutions we have to escalating climate disruption.

Fast growing tropical trees sequester carbon three times faster than temperate trees, which is why we are currently planting in Brazil, Madagascar, Kenya, and India with expansion into at least four more countries in 2017.

Avec 80% de nos forêts primaires globales disparues, nous devons séquestrer le carbone CO2 de l’atmosphère aussi rapidement que possible. Les arbres régénèrent les eaux de surface et rivières, protègent la biodiversité, les sols et moyens d’existence, et soutiennent des températures d’océan saines. Ils représentent l’une des meilleures solutions que nous ayons pour contrer l’augmentation des perturbations climatiques.

La croissance rapide des arbres tropicaux séquestre le carbone CO2 trois fois plus vite que les arbres des zones tempérées, raison pour laquelle nous plantons actuellement au Brésil, Madagascar, Kenya, et Inde avec une expansion dans au moins quatre pays supplémentaires en 2017.

 

The TreeSisters of Mount Kenya

Les Soeurs des Arbres au Mont Kenya

 

Step into life on the ground in Kenya and meet some of the women whose lives you are touching with your generosity. This film is from our latest field trip to our partner project with the International Tree Foundation reforesting the slopes of Mt Kenya to replenish the most important of their water towers.

Prends pied sur le terrain au Kenya et fait connaissance avec certaines femmes dont les vies sont touchées par ta générosité. Ce film découle du notre plus récent voyage sur place à notre partenaire de projet avec la Fondation internationale des Arbres (International Tree Foundation) qui replante des arbres sur les pentes du Mont Kenya pour réapprovisionner les plus importants de leurs réservoirs d’eau.

 

Did you know ?

Le savais-tu ?

 

80% of forests worldwide are gone...

80% des forêts du monde ont disparu …

 

58% of animals worldwide are gone...

58% des animaux du monde ont disparu …

 

82 countries out of 148 countries lying within the original forest zone have lost all their intact forest landscapes...

82 pays sur 148 situés dans la zone des forêts originales ont perdu tous leurs paysages forestiers intacts …

 

We have passed 440 ppm carbon in the atmosphere, well past maximum safe level...

Nous avons dépassé les 440 ppm (partie par million 1/1'000'000) de carbone CO2 dans l’atmosphère bien au-delà du taux de sécurité …

 

Each of us has an individual and collective responsibility to reforest our planet: to protect our one and only home and all that we know to be sacred. Strategic tree planting takes carbon out of the atmosphere and helps mitigate the impacts of climate change, and we are calling all women to stand with us. Together we can find our true power, strength, and unique expressions of feminine nature based leadership. We are the ones who can leave a better world for future generations.

We know in our hearts that there is hope if we stand together. Will you join us?

Chacun de nous a une responsabilité individuelle et collective de replanter les forêts de notre planète : pour protéger notre seule et unique abri et tout ce que nous savons être sacré. Une plantation stratégique d’arbres enlève le CO2 de l’atmosphère et aide à atténuer les impacts du changement climatique, et nous appelons toutes les femmes à se tenir à nos côtés. Ensemble, nous pouvons trouver notre vrai pouvoir, force, et expressions uniques de commandement basées sur la nature féminine. Nous sommes celles qui peuvent laisser un monde meilleur pour les générations futures.

Nous savons dans nos cœurs qu’il y a de l’espoir si nous nous rassemblons. Voulez-vous nous rejoindre ?

 

YOU'RE INVITED

VOUS ÊTES INVITE (E)

 

Please support our quantum leap

s.v.pl. soutenez notre bond vers la masse nécessaire

 

This year TreeSisters is aiming to scale up by a factor of 12 from 1 million trees per year to 1 million trees per month. It's huge, it's the only scale of thinking that makes sense and it's our first major growth curve on the new path to a billion trees that we intend to achieve by the end of 2020.

Cette année, les Soeurs des Arbres ont pour objectif une croissance de facteur 12, de 1 million d’arbres par année à 1 million d’arbres par mois. C’est énorme, c’est la seule échelle de réflexion qui fait sens et c’est notre première courbe de croissance majeure sur le nouveau chemin de 1 milliard d’arbres que nous avons l’intention d’atteindre d’ici la fin 2020.

 

To achieve this we need to bring in an additional $500K to grow team capacity, rganizational infrastructure and launch the scale of campaign that has sufficient reach to call in a further 27,000 new monthly members. We are reaching out to everyone we know to ask for support to find those miraculous donors who can help us achieve our goal for the trees. Could you help us ?

Pour atteindre ce résultat, nous avons besoin de récolter $500K ($ 500’000 ?) supplémentaires pour accroître la capacité de l’équipe, l’infrastructure organisationnelle et le lancement d’une campagne d’envergure suffisante pour enrôler 27’000 nouveaux membres par mois. Nous en appelons à chacun € de nos connaissances pour demander du soutien pour trouver ces donateurs miraculeux qui peuvent nous aider à atteindre notre objectif pour les arbres. Pouvez-vous nous aider ?

kilo- (k-)

103

1 thousand

 

LATEST NEWS

NOUVELLES LES PLUS RECENTES

 

Women & tropical forests: a turning point for humanity and climate change

Les femmes et forêts tropicales : un tournant pour l’humanité et le changement climatique

 

Project DrawDown has calculated that within the top 100 solutions to climate change, women's empowerment and tropical reforestation both sit within the top 10 solutions. Patricia Scotland, the Secretary-General of the Commonwealth of Nations, is implementing DrawDowns across fifty-two countries, that total nearly one third of humanity. This movement is happening now, it's happening fast, and TreeSisters is at the heart of it.

Dans le projet DrawDown ( http://www.drawdown.org/ inverser la production de CO2 et le réchauffement climatique dans les 30 ans) les calculs démontrent que parmi les 100 meilleures solutions au changement climatique, le fait de donner le pouvoir aux femmes et le reboisement tropical, figurent parmi les 10 meilleures solutions. Patricia Scotland, Secrétaire générale des Nations du Commenwealth, met en œuvre des DrawDown dans cinquante-deux pays, qui totalisent près d’un tiers de l’humanité. ce mouvement se passe maintenant, il va vite, et les Sœurs des Arbres y sont au centre.

 

"Scientifically, practically, and emotionally, the work and purpose of TreeSisters is one of, if not the most, significant initiatives that can be undertaken by humankind to address the future of civilization. The world's greatest land-based stores of carbon reside between the Tropics of Cancer and Capricorn in the form of forests. Their restoration is critical to reverse climate change and create a humane and liveable future. Can women accomplish something that has failed governments and agencies for decades? I not only think so—I believe it may be the only way it can be accomplished." – Paul Hawken, author of Blessed Unrest and Project DrawDown.

« Scientifiquement, pratiquement et émotionnellement, le travail et l’objectif des Soeurs des Arbres est une, sinon la plus significative des initiatives, qui peut être entreprise par l’humanité pour appréhender le futur de la civilisation. Les plus grandes réserves mondiales terrestres de CO 2 sont situées entre les tropiques du Cancer et Capricorne sous la forme de forêts. Leur réhabilitation est décisive pour inverser le changement climatique et créer un futur viable pour l’humanité. Les femmes peuvent-elles accomplir quelque chose qui a échoué avec les gouvernements et les agences pendant des décennies ? Non seulement je le pense, je crois que ce pourrait être l’unique façon de le réaliser » - Paul Hawken, auteur de Blessed Unrest and Project DrawDown.