Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog

Stand up with Standing Rock (tournée européenne)

Publié par La Caravane des Sources

Stand up with Standing Rock (tournée européenne)
::::::: Communiqué de Presse ::::::
(english press release after french)

Du 20 mai au 14 Juin, des activistes du mouvement de Standing Rock viennent en Europe pour une tournée de soutien appelée "Stand Up With Standing Rock" (debout avec Standing Rock). 
À Standing Rock, dans le Dakota du Nord aux Etats-Unis, les "défenseur.e.s de l'eau" se sont battu contre l'oléoduc DAPL (Dakota Access Pipeline). Après des mois je résistance non-violente réunissant des personnes de tout le pays et d'horizons différents, il.elle.s ont stoppé le projet sous l'administration Obama. Mais quand Trump est arrivé au pouvoir, il a décidé de défendre ses intérêts financiers et envoyant l'armée pour évacuer le Camp d'Oceti Sakowin, construit sur le tracé de l'oléoduc. Un mois plus tard, le pétrole coulait dans l'oléoduc. Mais la bataille n'est pas finie. En effet, les défenseur.e.s de l'eau ont pris soin de la diffuser sur toute la "Turtle Island" (expression autochtone qui désigne l'Amérique du Nord) et s'organisent pour la diffuser dans tout le monde. 
Pour la tournée Stand Up With Standing Rock, Rachel Heaton, Nataanii Means, Wašté Win Young et Rafael Gonzales porteront la voix des défenseur.e.s de l'eau dans différents territoires européens : Paris, Bruxelles, les Pays-Bas, Genève, Barcelone et Madrid. 

Leur passage en Europe est l'occasion de demander le désinvestissement des banques européennes des différents projets climaticides et bafouant le droit des peuples autochtones en cours (dont le DAPL fait partie) et de montrer une fois de plus l'opposition ferme des peuples aux politiques climaticides de Trump. Par des actions de désobéissance civile non violentes, des conférences, des débats, mais aussi des temps d'échanges plus informels, des concerts hip-hop et des temps de convivialité, cette tournée vise à participer à la construction d'une force globale qui s'engage pour la justice climatique, contre le fascisme et le néolibéralisme. 

Les défenseur.e.s de l'eau vont participer à beaucoup d'événements pendant le tour. À Paris, il.elle.s assisteront aux assemblées générales des grandes banques françaises qui financent l'oléoduc DAPL pour leur demander de désinvestir et tiendront une conférence le 22 mai à 19h30 à la Bourse du Travail. À Bruxelles, il.elle.s interviendront à la grande manifestation contre Trump qui aura lieu le 24 mai à 17h à la gare du nord et au Peace Rally "No to NATO - People not war", un rassemblement pacifique devant le sommet de l'OTAN. Il.elle.s participeront également à une action de solidarité et un événement public dans les zones affectées par les tremblements de terre à Grongingen avant de prendre part à un événement culturel le soir du 2 Juin à Amsterdam. En Allemagne, le 4 Juin à 14h, une visite publique de la forêt d'Hambach, occupée pour empêcher l'expansion de la mine de lignite. À Genève, les suisses seront invités par les défenseur.e.s de l'eau pour demander au Crédit Suisse de désinvestir et pour porter la voix des peuples premiers à la session spéciale des Nations Unies sur la responsabilité des entreprises. Après une rencontre avec des représentant.e.s des droits humains et des mouvements environnementaux espagnol.e.s, le désinvestissement du DAPL sera le sujet central d'une conférence qui aura lieu le 9 Juin à Madrid. Rachel Heaton sera présente au Fearless Cities Meeting, rencontre organisée par le mouvement municipaliste espagnol du 9 au 11 Juin à Barcelone. D'autres étapes pourraient se rajouter à cette tournée. 

Pour plus d'infos sur la tournée et pour le programme complet des étapes, suivez la tournée sur
Facebook https://www.facebook.com/StandUpForStandingRock/
Twitter @StandUpWithSR
ou sur le blog: https://standupwithstandingrock.noblogs.org/

Photo : Julie Brunet

----------------------------------------------------------------

From May 20th till June 14th, some activists of the Standing Rock's movement will come to Europe for a solidarity tour called "Stand Up With Standing Rock". 
In Standing Rock, North Dakota, United States, the so called "water protectors" fought against the Dakota Access Pipeline (DAPL). Thanks to months of non-violent resistance gathering people from all over the country and from various backgrounds, they put a stop to the project during the Obama administration. But as Trump got the presidency, he decided to defend his own financial interest by sending the army to evacuate the Oceti Sakowin camp, build in the pipeline route. One month after, the oil was flowing inside the pipeline. But the fight is not over, as the water protectors took care of spreading it all over the Turtle Island (North America) and are now willing to spread it all over the world. 
For the Stand Up With Standing Rock tour, Rachel Heaton, Nataanii Means, Wašté Win Young and Rafael Gonzales, will carry the voices of the water protectors to various parts of Europe: Paris, Brussels, the Netherlands, Cologne/Bonn, Geneva, Barcelona and Madrid.

Their passage through Europe will be the occasion to demand that European banks divest from an array of projects which are devastating for the climate and violate the First Nations Rights (the DAPL being one of them); and to show once again the European peoples' firm opposition to Trump's criminal climate policies. With non-violent actions of civil disobedience, conferences, debates, and also hip-hop concerts, informal exchanges and conviviality, the tour aims to participate in the building of a global force which commits itself to climate justice, and to oppose fascism and neoliberalism. 

During the tour, the water protectors will participate in a lot of special events. In Paris, they will attend the shareholders assemblies of the big French banks who are funding the DAPL to ask them to divest and will held a conference on May 22th at la Bourse du Travail at 7:30pm. In Brussels, they will participate in the big march against Trump on May 24th starting at 5pm in the North Station and on May 25th in the morning at the Peace Rally " No to NATO – People not war", a peacefull gathering in front of the NATO summit. They will also take part in a solidarity action and public event in areas affected by earthquakes in Grongingen before engaging in a cultural event on June 2nd in Amsterdam. In Germany, on June 4th at 2 pm, a public tour is organised to the hambacher forest occupation against the expansion of the lignite Coal mine. In Geneva, Swiss people will be invited by Standing Rock water defenders to demand Credit Suisse divestment and to give voice to first nations in the UN Special Session on Corporate Responsibility. After a meeting with representatives of human rights and environmental Spain-based organisations, DAPL divestment will be the centre of a conference on June 9th in Madrid. Rachel Heaton will participate to the Fearless Cities Meeting organized by the Spanish municipalist movement from June 9th to June 11th in Barcelona. Other stops may be still added to this tour, stay tuned! 

To get more details about the tour and the complete programme of each stop, please follow it on 
Facebook https://www.facebook.com/StandUpForStandingRock/
Twitter @StandUpWithSR
or on the blog: https://standupwithstandingrock.noblogs.org/

Photo : Julie Brunet